A Day at the Farm
PROGRAMME
Symphony No. 83 “La Poule” (Movement I)
Franz Joseph Haydn
A Day at the Farm
Yvonne Gillespie
The running time is approximately 75 minutes with no intermission
Join us after the performance for complimentary ice cream for all children, generously provided by The Merry Dairy.
-
Not too long ago, and not too far away, where the land lies flat as far as the eye can see, there lived a happy little cow named Henrietta. She spent her days on the farm singing, dancing, and enjoying her life immensely.
All of the farm animals smiled when Henrietta danced by, and sometimes a horse or a pig would join her.
One day, as Henrietta was twirling to an imaginary song, she was interrupted by Farmer Jim, who warned her not to get too close while he was painting his house. Henrietta turned to leave, but suddenly felt dizzy, lost her balance, and fell right into a bucket of paint.
When she stood up, she saw a large blotch of bright blue paint on her rump. Upset, she ran away and hid in the barn.
Her friends tried to cheer her up, inviting her to play, but Henrietta refused. She was too embarrassed and convinced they would feel the same way if they looked like her.
Then she had an idea. If all her friends had blue paint on them too, they would understand how she felt.
She grabbed Farmer Jim’s paintbrush and went looking for her friends. One by one, she painted a cat, a horse, and a pig. None of them were pleased, but something unexpected happened. The pig laughed, and soon the other animals joined in, even pushing Henrietta into the mud.
Covered in mud, Henrietta returned to the barn. As she listened to her friends laughing together, she realized they didn’t mind their blue patches at all. She understood that she had treated them poorly.
Henrietta went back outside and apologized. Her friends forgave her, and they happily returned to playing together.
One morning, a farmer awoke to a peaceful day. Suddenly, he heard strange noises coming from the farmyard. When he looked outside, everything seemed calm.
Confused, he looked up at the sky and saw clouds shaped like farm animals. But these were no ordinary animals. Pigs were riding horses, a cow was dancing ballet, a rooster tumbled through the air, and a sheep barked while a dog marched like a soldier.
The farmer watched in amazement as the strange and chaotic scene unfolded, until it all came crashing down in a great, noisy jumble.
Clyde was a horse with a tangled mane who loved adventure and often found himself in trouble.
One day, he galloped into a western town looking for fun. As he explored, a storm began, and he rushed into a blacksmith shop to get out of the rain. When he saw the blacksmiths making horseshoes, he quickly left.
Next, he discovered a bakery filled with delicious treats. Unable to resist, Clyde began eating cookies, cakes, and pies until the bakers chased him out.
He ran into a field of hay, where he rested until he heard the frightening sound of rattlesnakes. Terrified, he bolted toward a building and soon found himself near a train station.
A train arrived, and a large crowd pushed past him. Afraid of being trampled, Clyde ran into an empty hotel, where he became frightened by his own imagination, thinking it was haunted.
Suddenly, he heard a voice calling him home. Realizing he was lost, Clyde tried to retrace his steps. He remembered the train station, the field of hay, the bakery, and the blacksmith shop.
Following his path back, Clyde finally found his way home. His adventure had come to an end, and he was happy to be back where he belonged.
-1-
Good morning cowgirls and cowboys! It is fantastic that you are all here today to join the musicians of the Ottawa Symphony, Maestro Kennedy, your conductor and farmer, and me, Yvonne Gillespie, for A Day at the Farm.
I have composed lots of foot-stomping music and written fun stories just for you!
We are going to begin our show with a piece of music that uses a melody that all of you will know. This melody is repeated several times but each time it returns it has been changed a little bit. This is called a theme and variations. It is your job to try to hear when the melody comes back even though it might not sound exactly the same. Let’s count together how many times we hear a variation of our melody. Here we go! Get ready to hear the theme!
Did you all hear the variations of “Old MacDonald Had a Farm”? There were five variations? Perfect! Now you can all settle back comfortably in your seats and listen to the story I wrote called Henrietta, the Cow.
-2-
Not too long ago… And not too far away… Where the land lies flat for as far as the eyes can see…
There lived a happy little cow… named… Henrietta! She spent her days on the farm singing and dancing, and enjoying her life immensely!
All of the farm animals smiled affectionately at Henrietta when she danced by. And, occasionally a horse or a pig would join her for a waltz.
One day, as Henrietta was swirling and twirling to an imaginary song, she was interrupted by a low voice.
“Whoa there, little missy,” said Farmer Jim, “don’t you be getting too close to where I’m working’.” Farmer Jim was busy painting his house.
Henrietta smiled at Farmer Jim… and then quickly did a pirouette, turning to go back the direction she had come. Suddenly, Henrietta felt a little dizzy and lost her balance. Down she fell… right into Farmer Jim’s bucket of paint.
-3-
And, when she stood back up, she could see that she had a large, round blotch of bright blue paint on her rump.
“Mooo!” she cried… “Just look at my bottom!”…
“My beautiful hide!”… “I’m discolored for life! …
Mooo! Hooo! Hooo!” Henrietta ran away and hid in the barn.“Hey! Henrietta!” clucked her friend, the chicken,
“Come out and play!”Henrietta just sat sulking in her stall.
“Aw, come on, Henrietta! How about a game of ‘Simon Says’?” her friend the goat tried to coax.
But Henrietta just ignored her friends. She could hear them having lots of fun without her. “I bet they wouldn’t be so happy if they had blue bums!” she said sadly.
Then, a mischievous look came over her as she thought of a dreadful idea.
-4-
“Oh boy!” she yelled… “That’s what I am going to do!”…
“I’ll give each of my happy friends a blue bum,”…
“and then see how they feel about it!”…Henrietta dashed out of the barn, grabbed Farmer Jim’s dripping paintbrush and hurried away to find victim number one.
Just then, a cat came racing around the corner chasing a butterfly. Henrietta sneaked up behind her and KABLUIE!!
Poor kitty! Bright blue paint was smeared across her behind and tail. “That wasn’t very nice!” hissed the cat. Henrietta only shrugged, and sneaked back into the barn where her friend, the horse, stood chomping on a red apple. KABLUIE!!
The horse was very surprised when he felt something wet hit his backside. “Gee, Henrietta. Why did you do that?” neighed the horse.
Henrietta just stuck out her tongue and stomped out of the barn. To her left was a large pigpen where several pigs were rolling in
-5-
the mud. She quietly climbed the fence into the pen, and tiptoed over to where one large pig was laying on its stomach. KABLUIE!!
Blue paint now covered the curly tail and buttocks of the unsuspecting pig. The pig slowly… rolled… over… and began to laugh as he watched several pigs sneak up behind Henrietta and push her right into the mud! SMOOSH!!
Henrietta shrieked, and hollered, as she ran back to the barn covered in mud! As she laid there pouting, she could hear the cat, the horse, and the pig playing and laughing. They didn’t seem to mind having blue bums and the other animals didn’t even notice. Henrietta began to realize that having a blue rump really wasn’t such an awful thing. She knew that she had behaved very badly and should apologize to her friends. Henrietta went outside to where the animals were playing and she began to cry as she said, “Oh, I am so very sorry. You are really such wonderful friends and I have treated you terribly.”
-6-
“There, there,” meowed the cat. “It’s OK,” neighed the horse. “We all forgive you,” oinked the pig.
Henrietta smiled at all of her friends. “Hey, does anyone want to play ‘Duck, Duck, Goose’?”
Did you enjoy my story about little Henrietta, the cow?
Have you ever heard some music and imagined a picture in your head? I thought it would be fun to try this so I wrote some special music just for you. While the orchestra is playing I want you to imagine the animals being described by the music. I’ll give you a couple of hints, but keep your guesses secret until the music has finished. These animals are small and have beaks and feathers, but they don’t usually fly. Get ready to start your imaginations, here we go!
Did you imagine lots of chickens pecking the ground in search for food? Good for you for trying!
-7-
Now I’m going to tell you a story about a farmer seeing crazy farm animals in the clouds. The poem was written by my husband, Peter, and he used lots of rhyming words so you might want to listen for these!
The sun peaks through the misty morning, breaking my restful sleep. Silence fills this lull of day, my world is so at peace.
But then a screech… and a squeal… and a squawk… what ruckus can be happening in my farmyard out back?
I leap from my bed to view the muddle which surely must prevail, but when I reach my windowsill, no mayhem do I reveal.
The barnyard pens are quiet now, calm and so serene. So where was all the noise I heard? It's nowhere to be seen! Finding nothing out of place, I look into the sky, to see the big white puffs collide, "Hey", a barnyard is floating by!
-8-
But wait! I see there's discontent, it's growing oh so big, the pigs are riding on the backs of horses doing jigs!
A cow stands up to do ballet, a rooster on its’ nose… but down he falls upon the ground by tripping on some crows!
And look! a sheep is barking at a dog who is marching by, beating on his drum of white up in the misty sky!
"Oh, no!" I think I'm going mad…
it's such a messed up jumble…
all my fluffy animals…
Watch out! They’re going to tumble!I think I now know where I heard, the shrieks that rang out loud, it was the cloud-yard shouting out…
what a Hullaballoo!
-9-
Oh my, what craziness! I think we need to relax a little as we listen to some more music that will remind you of some other farm animals. Can you guess which ones? I’ll give you some hints again. These animals have wooly coats and they eat grass. Keep your answer secret until the music is finished. Also you could try to imagine a sunrise in the music at the beginning, and listen for the wind rustling through the grass in the pasture. There is a melody from a song that you all know hidden in the music.
Did you imagine a flock of sheep? And did you hear the song, Baa, Baa, Black Sheep?
You have been working very hard listening to the music, and now I have a really exciting story that I wrote for you about a horse named Clyde. In this work, I am going have some children join us on stage to help play some home-made instruments. I’m also going to be playing a home-made instrument that is made out of glass bottles. I collected differently sized bottles and laid them on their sides. Then I just strike them with percussion sticks to make music.
-10-
Clyde was a horse, of course, with a very tangled mane. Everywhere that Clyde went, trouble was his game. Clyde set out one summer day, excited and on the run. He galloped to a Western Town looking for some fun!
When Clyde arrived at the town he trotted playfully down the wooden sidewalk.
Suddenly, something wet landed on his nose! He looked up and saw that dark storm clouds had gathered in the sky!
"Oh darn, it is starting to rain!" he exclaimed. Clyde absolutely hated getting wet; he wouldn't even take a bath!
Poor Clyde really needed to get out of the rain, so he dashed through the doorway of a nearby shop.
He shook the water from his mane and slowly looked around. Two blacksmiths were hard at work behind a red hot fire which burned in the center of the room.
-11-
"Hello ... Excuse Me ... Hey you! What are you making?" Clyde yelled.
The blacksmiths slowly held up their glowing pieces of metal. Horseshoes! Clyde hated horseshoes and he didn't like the way the blacksmiths were eyeing his hooves, so he quickly left the shop.
Clyde strolled down the wooden sidewalk, quite relieved that the rainstorm had ended.
Just then, he smelled something wonderful, something fantastic, something delicious! Clyde quickly looked around until he saw a bakery.
Aha! He smelled cookies and cakes and pies! Clyde was very hungry, so he bolted across the street, and into the bakery! Behind the counter there were two bakers busy mixing dough.
-12-
They hadn't even noticed that Clyde was also busy; busy eating their cookies and cakes.
Clyde had just picked up a large strawberry pie and had taken a big bite, when he was discovered. The angry bakers came rushing towards Clyde. He dropped the pie and galloped out of the bakery.
When Clyde finally stopped running, he found himself in the middle of a Farmer's huge field of hay. He laid down and listened to the wind rustling through the hay.
Unfortunately, Clyde also heard a very frightening sound!! "Oh, no", cried Clyde, "There are two rattlesnakes just inches from my body! I'm sure they want to eat me! Ahhhh!"
Clyde jumped up and raced towards a building at the other end of the field. When he arrived at the building, it appeared deserted.
-13-
"Hello" he called, "is anybody here?"
But Clyde could hear a very familiar sound off in the distance. He became quite excited and he strained to see what was coming! Eventually, an enormous train appeared and stopped right in front of Clyde.
He waved to the conductor, "Hello, Mr. Engineer!" All at once Clyde was surrounded by hundreds of people as they got off the train. They pushed and shoved their way past Clyde. Fearful that he was going to be trampled, Clyde escaped into a deserted hotel across the way.
Clyde was glad to be safe from the unruly crowd. But now he was all alone in a dark and spooky place! What if nobody stayed at the hotel anymore because it was haunted? Clyde began to imagine scary ghosts and horrible monsters!
"Hey, Clyde."
Clyde jumped with fright!
A ghost had just called his name!"Clyde, it's time to go home!"
-14-
Clyde rushed out of the hotel.
He looked right
and then leftBut he had been so many different places, he couldn't remember the way home! Perhaps if he just went back the way he came, then he would find his home. Cowgirls and cowboys, poor Clyde really needs your help! Can you remember where he was before the haunted hotel?
The train station
And before he was almost trampled, where was he?
The field of hay with the rattlesnakes
And, before he met the frightening snakes?
The bakery
Now, where was Clyde before he ate the strawberry pie?
The blacksmith shop
Luckily, Clyde now remembered the rest of the way home and he quickly galloped out of the town.
-15-
Clyde was a horse, of course, who was glad to be back home! His day of adventure was over now, until the next time he'd roam!
Whew! Clyde definitely had a Wild West adventure! How many of you remembered the way home for Clyde?
Well, I’m afraid our Day at the Farm is almost over but I do have one final composition for you.
Remember when we started our show how you had to listen for variations of Old MacDonald Had a Farm? Now you get to try to hear some more variations of the melody! See how many you can discover!
-
Il n'y a pas si longtemps, et pas très loin d'ici, là où la campagne s'étend à perte de vue, vivait une petite vache heureuse qui s'appelait Henrietta. Elle passait ses journées à la ferme à chanter, à danser et à profiter pleinement de la vie.
Tous les animaux de la ferme souriaient quand Henrietta passait en dansant, et parfois un cheval ou un cochon se joignait à elle.
Un jour, alors qu’Henrietta virevoltait au rythme d’une chanson imaginaire, elle fut interrompue par le fermier Jim, qui lui dit de ne pas s’approcher trop près pendant qu’il peignait sa maison. Henrietta fit demi-tour pour partir, mais elle eut soudain un vertige, perdit l’équilibre et tomba droit dans un seau de peinture.
Quand elle se releva, elle vit une grande tache de peinture bleu vif sur son derrière. Bouleversée, elle s’enfuit et se cacha dans la grange.
Ses amis ont essayé de lui remonter le moral en l'invitant à jouer, mais Henrietta a refusé. Elle était trop gênée et convaincue qu'ils ressentiraient la même chose s'ils ressemblaient à elle.
Puis elle eut une idée. Si tous ses amis avaient eux aussi de la peinture bleue sur eux, ils comprendraient ce qu’elle ressentait.
Elle attrapa le pinceau du fermier Jim et partit à la recherche de ses amis. L’un après l’autre, elle peignit un chat, un cheval et un cochon. Aucun d’entre eux n’était ravi, mais quelque chose d’inattendu se produisit. Le cochon éclata de rire, et bientôt les autres animaux se joignirent à lui, allant même jusqu’à pousser Henrietta dans la boue.
Couverte de boue, Henrietta retourna à la grange. En écoutant ses amis rire ensemble, elle se rendit compte qu’ils ne se souciaient pas du tout de leurs taches bleues. Elle comprit qu’elle les avait mal traités.
Henrietta ressortit et s’excusa. Ses amis lui pardonnèrent, et ils recommencèrent joyeusement à jouer ensemble.
Un matin, un fermier se réveilla dans une journée paisible. Soudain, il entendit des bruits étranges provenant de la cour de la ferme. Lorsqu’il regarda dehors, tout semblait calme.
Perplexe, il leva les yeux vers le ciel et vit des nuages en forme d’animaux de la ferme. Mais ce n’étaient pas des animaux ordinaires. Des cochons montaient à cheval, une vache dansait le ballet, un coq faisait des culbutes dans les airs, et un mouton aboyait tandis qu’un chien marchait au pas comme un soldat.
Le fermier regardait avec étonnement cette scène étrange et chaotique se dérouler, jusqu’à ce que tout s’écroule dans un grand désordre bruyant.
Clyde était un cheval à la crinière emmêlée qui aimait l'aventure et se retrouvait souvent dans le pétrin.
Un jour, il galopa dans une ville de l’Ouest à la recherche de divertissement. Alors qu’il explorait les lieux, un orage éclata, et il se précipita dans une forge pour s’abriter de la pluie. Lorsqu’il vit les forgerons fabriquer des fers à cheval, il s’enfuit rapidement.
Puis, il découvrit une boulangerie remplie de délicieuses friandises. Incapable de résister, Clyde se mit à manger des biscuits, des gâteaux et des tartes jusqu’à ce que les boulangers le chassent.
Il courut se réfugier dans un champ de foin, où il se reposa jusqu’à ce qu’il entende le bruit effrayant des serpents à sonnettes. Terrifié, il se précipita vers un bâtiment et se retrouva bientôt près d’une gare.
Un train arriva, et une foule nombreuse le bouscula. Craignant d’être piétiné, Clyde se réfugia dans un hôtel vide, où il fut effrayé par son propre imagination, pensant que l’endroit était hanté.
Soudain, il entendit une voix l'appeler pour qu'il rentre à la maison. Réalisant qu'il était perdu, Clyde essaya de revenir sur ses pas. Il se souvint de la gare, du champ de foin, de la boulangerie et de la forge.
En suivant son chemin en sens inverse, Clyde finit par retrouver le chemin de la maison. Son aventure touchait à sa fin, et il était heureux d’être de retour là où était sa place.
-1-
Bonjour à toutes les cowgirls et à tous les cowboys ! C'est fantastique que vous soyez tous là aujourd'hui pour rejoindre les musiciens de l'Orchestre symphonique d'Ottawa, le Maestro Kennedy, votre chef d'orchestre et fermier, et moi, Yvonne Gillespie, pour Une journée à la ferme.
J'ai composé beaucoup de musique entrainante et écrit des histoires amusantes juste pour vous !
Nous allons commencer notre spectacle avec un morceau de musique qui utilise une mélodie que vous connaissez tous. Cette mélodie est répétée plusieurs fois, mais à chaque fois qu'elle revient, elle a été légèrement modifiée. C'est ce qu'on appelle un thème et des variations. C’est à vous d’essayer de reconnaître quand la mélodie revient, même si elle ne sonne pas exactement de la même façon. Comptez avec moi combien de fois nous entendons une variation de notre mélodie. C'est parti ! Préparez-vous à entendre le thème !
Avez-vous tous entendu les variations de « Old Macdonald Had a Farm » ? Il y en avait cinq ? Parfait ! Maintenant, vous pouvez tous vous installer confortablement dans vos sièges et écouter l'histoire que j'ai écrite, intitulée « Henrietta, la vache ».
-2-
Il n’y a pas si longtemps… Et pas très loin d’ici… Là où la terre s’étend à perte de vue…
Vivait une petite vache heureuse… qui s’appelait… Henrietta ! Elle passait ses journées à la ferme à chanter et à danser, et profitait pleinement de la vie !
Tous les animaux de la ferme souriaient affectueusement à Henrietta lorsqu’elle passait en dansant. Et, de temps en temps, un cheval ou un cochon se joignait à sa valse.
Un jour, alors qu’Henrietta tourbillonnait et virevoltait au rythme d’une chanson imaginaire, elle fut interrompue par une voix grave.
« Holà, petite demoiselle », dit le fermier Jim, « ne t'approche pas trop de là où je travaille. » Le fermier Jim était occupé à peindre sa maison.
Henrietta sourit au fermier Jim… puis fit rapidement une pirouette pour repartir dans la direction d’où elle venait. Soudain, Henrietta eut un petit vertige et perdit l’équilibre. Elle tomba… directement dans le seau de peinture du fermier Jim.
-3-
Et, lorsqu’elle se releva, elle vit qu’elle avait une grosse tache ronde de peinture bleu vif sur les foufounes.
« Meuh ! » s'écria-t-elle… « Regardez mes fesses ! »…
« Ma belle peau ! »… « Je suis tachée à vie ! …
Mooo ! Hooo ! Hooo ! » Henrietta s'enfuit et se cacha dans la grange.« Hé ! Henrietta ! » gloussa son amie, la poule,
« Sors jouer ! »Henrietta restait assise dans son enclos, boudeuse.
« Allez, Henrietta ! Et si on jouait à "Simon dit" ? » tenta de la convaincre son ami le chevreau.
Mais Henrietta ignorait tout simplement ses amis. Elle les entendait s'amuser comme des fous sans elle. « Je parie qu'ils ne seraient pas si contents s'ils avaient les fesses bleues ! » dit-elle tristement.
Puis, un air malicieux se dessina sur son visage alors qu’elle avait une idée terrible.
-4-
« Oh là là ! » s’écria-t-elle… « C’est exactement ce que je vais faire ! »…
« Je vais donner à chacune de mes amies joyeuses des fesses bleues »,…
« et ensuite, je verrai bien ce qu’ils en pensent ! »…Henrietta se précipita hors de la grange, attrapa le pinceau dégoulinant du fermier Jim et se dépêcha de partir à la recherche de sa première victime.
À ce moment-là, un chat déboula au coin de la rue en poursuivant un papillon. Henrietta se glissa derrière lui et KABLUIE !!
Pauvre minette ! De la peinture bleu vif était étalée sur son derrière et sa queue. « Ce n'était pas très gentil ! » siffla le chat. Henrietta se contenta de hausser les épaules et se faufila dans la grange où son ami, le cheval, se tenait en train de croquer une pomme rouge. KABLUIE !!
Le cheval fut très surpris lorsqu’il sentit quelque chose d'humide lui frapper l'arrière-train. « Eh, Henrietta. Pourquoi as-tu fait ça ? » hennit le cheval.
Henrietta se contenta de tirer la langue et de sortir de la grange en tapant du pied. À sa gauche se trouvait une grande porcherie où plusieurs cochons se roulaient dans
-5-
la boue. Elle escalada discrètement la clôture pour entrer dans l’enclos, puis se dirigea sur la pointe des pieds vers un gros cochon couché sur le ventre. KABLUIE !!
De la peinture bleue recouvrait désormais la queue frisée et les fesses du cochon qui ne se doutait de rien. Le cochon se retourna lentement… et se mit à rire en voyant plusieurs cochons se faufiler derrière Henrietta et la pousser directement dans la boue ! SMOOSH !!
Henrietta poussa un cri strident et hurla tandis qu’elle courait vers la grange, couverte de boue ! Alors qu'elle était allongée là, boudeuse, elle pouvait entendre le chat, le cheval et le cochon jouer et rire. Ils ne semblaient pas gênés d'avoir les fesses bleues et les autres animaux ne le remarquaient même pas. Henrietta commença à se rendre compte qu'avoir les fesses bleues n'était pas si terrible que ça. Elle savait qu'elle s'était très mal comportée et qu'elle devait s'excuser auprès de ses amis. Henrietta sortit là où les animaux jouaient et se mit à pleurer en disant : « Oh, je suis vraiment désolée. Vous êtes vraiment des amis formidables et je vous ai traités très mal. »
-6-
« Allons, allons », miaula le chat. « Ce n’est pas grave », hennit le cheval. « On te pardonne tous », grogna le cochon.
Henrietta sourit à tous ses amis. « Hé, est-ce que quelqu’un veut jouer à “Duck, Duck, Goose” ? »
As-tu aimé mon histoire sur la petite Henrietta, la vache ?
Avez-vous déjà écouté de la musique et imaginé une image dans votre tête ? J’ai pensé que ce serait amusant d’essayer cela, alors j’ai composé une musique spéciale juste pour vous. Pendant que l’orchestre joue, je veux que vous imaginiez les animaux décrits par la musique. Je vais vous donner quelques indices, mais gardez vos réponses secrètes jusqu’à ce que la musique soit terminée. Ces animaux sont petits et ont des becs et des plumes, mais ils ne volent généralement pas. Préparez-vous à laisser partir votre imagination, c'est parti !
Avez-vous imaginé de nombreux poulets picorant le sol à la recherche de nourriture ? Bravo d'avoir essayé !
-7-
Maintenant, je vais vous raconter l'histoire d'un fermier qui a vu des animaux de ferme folles dans les nuages. Ce poème a été écrit par mon mari, Peter, et il a utilisé beaucoup de mots qui riment, alors vous voulez peut-être prêter attention à cela !
Le soleil perce à travers la brume matinale, interrompant mon sommeil paisible. Le silence emplit cette accalmie de la journée, mon monde est si paisible.
Mais soudain, un crissement… puis un couinement… puis un cri strident… quel vacarme peut bien se produire dans la cour de ma ferme, là-bas derrière ?
Je bondis hors de mon lit pour voir le désordre qui doit sûrement régner, mais lorsque j’atteins le rebord de ma fenêtre, je ne découvre aucun chaos.
Les enclos de la basse-cour sont calmes à présent, paisibles et sereins. Alors, où était donc tout ce bruit que j’ai entendu ? Il n’y en a nulle part ! Ne trouvant rien d’anormal, je lève les yeux vers le ciel, pour voir les gros nuages blancs se heurter : « Hé », une basse-cour flotte dans les airs !
-8-
Mais attendez ! Je vois qu'il y a du mécontentement, il grandit à vue d'œil, les cochons chevauchent des chevaux en dansant la gigue !
Une vache se lève pour faire du ballet, un coq sur son nez… mais il tombe par terre en trébuchant sur des corbeaux !
Et regardez ! Un mouton aboie sur un chien qui défile, en frappant sur son tambour blanc dans le ciel brumeux !
« Oh, non ! » Je crois que je deviens fou…
C'est un tel fouillis…
tous mes animaux en peluche…
Attention ! Ils vont tomber !Je crois savoir maintenant d'où venaient ces cris qui résonnaient si fort, c'était la cour des nuages qui hurlait…
Quel vacarme !
-9-
Oh mon Dieu, quelle folie ! Je pense qu'on doit se détendre un peu en écoutant encore un peu de musique qui vous rappellera d'autres animaux de ferme. Pouvez-vous deviner lesquels ? Je vais vous donner encore quelques indices. Ces animaux ont un pelage laineux et mangent de l'herbe. Gardez votre réponse secrète jusqu'à la fin de la musique. Vous pouvez également essayer d'imaginer un lever de soleil dans la musique au début, et écouter le vent fouetter l'herbe dans le pâturage. Il y a une mélodie d'une chanson que vous connaissez tous cachée dans la musique.
Avez-vous imaginé un troupeau de moutons ? Et avez-vous entendu la chanson « Baa, Baa, Black Sheep » ?
Vous avez travaillé très dur en écoutant la musique, et maintenant j’ai une histoire vraiment passionnante que j’ai écrite pour vous à propos d’un cheval nommé Clyde. Dans cette œuvre, je vais inviter quelques enfants à nous rejoindre sur scène pour nous aider à jouer de quelques instruments faits maison. Je vais également jouer d’un instrument artisanal fabriqué à partir de bouteilles en verre. J'ai récolté des bouteilles de différentes tailles et je les ai posées sur le côté. Puis je les frappe simplement avec des baguettes de percussion pour faire de la musique.
-10-
Clyde était un cheval, bien sûr, avec une crinière très emmêlée. Partout où Clyde allait, il semait le trouble. Un jour d’été, Clyde partit, tout excité et au grand galop. Il galopa jusqu’à une ville de l’Ouest à la recherche de divertissement !
Lorsque Clyde arriva en ville, il trotta joyeusement sur le trottoir en bois.
Soudain, quelque chose de mouillé atterrit sur son nez ! Il leva les yeux et vit que de sombres nuages d'orage s'étaient amassés dans le ciel !
« Oh zut, ça commence à pleuvoir ! » s'écria-t-il. Clyde détestait par-dessus tout être mouillé ; il ne voulait même pas prendre de bain !
Le pauvre Clyde avait vraiment besoin de s'abriter de la pluie, alors il se précipita à l'intérieur d'un magasin voisin.
Il secoua l'eau de sa crinière et regarda lentement autour de lui. Deux forgerons travaillaient d'arrache-pied devant un feu rougeoyant qui brûlait au centre de la pièce.
-11-
« Bonjour… Excusez-moi… Hé, vous ! Qu'est-ce que vous fabriquez ? » cria Clyde.
Les forgerons levèrent lentement leurs morceaux de métal incandescents. Des fers à cheval ! Clyde détestait les fers à cheval et il n’aimait pas la façon dont les forgerons regardaient ses sabots, alors il quitta rapidement l’atelier.
Clyde se promena sur le trottoir en bois, plutôt soulagé que l'orage soit passé.
C'est alors qu'il sentit une odeur merveilleuse, quelque chose de fantastique, quelque chose de délicieux ! Clyde regarda rapidement autour de lui jusqu'à ce qu'il aperçoive une boulangerie.
Ah ah ! Il sentait l'odeur des biscuits et des gâteaux et des tartes ! Clyde avait très faim, alors il traversa la rue en courant et entra dans la boulangerie ! Derrière le comptoir, deux boulangers étaient occupés à pétrir la pâte.
-12-
Ils n'avaient même pas remarqué que Clyde était lui aussi occupé ; occupé à manger leurs biscuits et leurs gâteaux.
Clyde venait juste de prendre une grande tarte aux fraises et d’en prendre une grosse bouchée lorsqu’il fut découvert. Les boulangers en colère se précipitèrent vers Clyde. Il laissa tomber la tarte et s’enfuit au galop hors de la boulangerie.
Lorsque Clyde s'est enfin arrêté de courir, il s'est retrouvé au milieu d'un immense champ de foin appartenant à un fermier. Il s'est allongé et a écouté le vent bruisser dans le foin.
Malheureusement, Clyde entendit aussi un bruit très effrayant !! « Oh, non », s’écria Clyde, « Il y a deux serpents à sonnettes à quelques centimètres de moi ! Je suis sûr qu’ils veulent me manger ! Ahhhh ! »
Clyde bondit et courut vers un bâtiment situé à l'autre bout du champ. Quand il arriva au bâtiment, celui-ci semblait désert.
-13-
« Bonjour », dit-il, « y a-t-il quelqu'un ? »
Mais Clyde entendit un bruit très familier au loin. Il était tout excité et tendit l'oreille pour voir ce qui arrivait ! Finalement, un énorme train apparut et s'arrêta juste devant Clyde.
Il fit signe au conducteur : « Bonjour, monsieur le conducteur ! » D'un seul coup, Clyde se retrouva entouré de centaines de personnes qui descendaient du train. Elles se bousculaient pour passer devant lui. Craignant d'être piétiné, Clyde se réfugia dans un hôtel désert de l'autre côté de la rue.
Clyde était soulagé d'être à l'abri de cette foule indisciplinée. Mais il se retrouvait désormais tout seul dans un endroit sombre et effrayant ! Et si personne ne séjournait plus dans cet hôtel parce qu'il était hanté ? Clyde se mit à imaginer des fantômes terrifiants et d'horribles monstres !
« Hey, Clyde. »
Clyde sursauta de peur !
Un fantôme venait d'appeler son nom !« Clyde, c'est l'heure de rentrer à la maison ! »
-14-
Clyde se précipita hors de l'hôtel.
Il regarda à droite
puis à gaucheMais il avait visité tant d'endroits différents qu'il ne se souvenait plus du chemin pour rentrer chez lui ! Peut-être que s'il reprenait le chemin par lequel il était venu, il retrouverait peut-être sa maison. Cowgirls et cowboys, le pauvre Clyde a vraiment besoin de votre aide ! Vous souvenez-vous où il se trouvait avant l'hôtel hanté ?
La gare
Et avant qu’il ne soit presque piétiné, où était-il ?
Le champ de foin avec les serpents à clic
Et avant de rencontrer ces serpents effrayants ?
La boulangerie
Maintenant, où était Clyde avant de manger la tarte aux fraises ?
La forge
Heureusement, Clyde se souvenait désormais du reste du chemin pour rentrer chez lui et il galopa rapidement hors de la ville.
-15-
Clyde était un cheval, bien sûr, qui était heureux d'être de retour chez lui ! Sa journée d'aventure était désormais terminée, jusqu'à la prochaine fois où il partirait à l'aventure !
Ouf ! Clyde a vraiment vécu une aventure dans le Far West ! Combien d'entre vous se souvenaient du chemin du retour pour Clyde ?
Bon, je cris que notre journée à la ferme est presque terminée, mais j’ai encore une dernière composition à vous proposer.
Vous vous souvenez, au début de notre émission, qu'il faut écouter les variations de « Old Macdonald Had a Farm » ? Maintenant, vous allez essayer d'entendre d'autres variations de la mélodie ! Voyez combien vous pouvez en découvrir !
MUSICIANS
Henry Kennedy, Conductor
VIOLIN 1
Hanna Williamson
Ellen Mead
Galina Rezaeipour
Alana Gralen
Solange Tremblay
Alison Black
VIOLIN 2
Sarah Williams
George Stathopoulos
Micheline Kinsella
Carolyn Ho
Alla Perevalova
Mariana De La Cruz
VIOLA
Paul Casey
Benjamin Thomas Johnson
Emmanuelle Lambert-Lemoine
Shannon Mardan
CELLO
Anthony Bacon
Gabriela Ruiz
Grace Morningstar
BASS
Paul Mach
Andrew Roberts *
Vicente Garcia
FLUTE
Jeffrey Miller
Pascale Margely
OBOE
Susan Butler
Marat Mulyukov
CLARINET
Shauna Barker
Carina Canonico
BASSOON
Ben Glossop
Orlando Corabian
Joey Smith
HORN
Nigel Bell
Jennifer MacDonald
TRUMPET
Travis Mandel
Yip de Brujin
TROMBONE
Justin Mclean
Leonard Ferguson
TUBA
Martin Labrosse
TIMPANI
Andrew Harris
PERCUSSION
Dominique Moreau
Alex Young
Mateen Mehri
Henry Kennedy
Conductor
-
Dynamic young British-Canadian conductor Henry Kennedy has demonstrated his facility for moving seamlessly between the opera house and the concert stage with an array of international credits.
He is currently the inaugural Resident Conductor of Canada’s National Arts Centre Orchestra (NACO) in Ottawa; has served as Resident Conductor for Poland’s Wrocław Opera; and conducted Riccardo Muti’s Orchestra Cherubini in a new production of Tosca in Puccini’s birthplace to celebrate the 2024 centenary of the composer’s death, when Corriere Fiorentino declared him to be “the revelation in this Tosca.” He has also collaborated as an assistant conductor – across multiple orchestras – with Sir Simon Rattle and Sir John Eliot Gardiner, among many other luminaries, and in 2025 was ranked by the CBC, Canada’s public broadcaster, among “30 under 30” notable Canadian classical musicians.
Kennedy is especially adept at building lasting relationships with both conductors and institutions. He works in close collaboration with Music Director Alexander Shelley at the NACO and collaborated with artistic director Mariusz Kwiecień and music director Bassem Akiki at Poland’s Wrocław Opera, also leading his own programs at both institutions. In recent seasons he has been brought back to Poland for two separate productions and will return again in 2027.
In addition to Gardiner and Rattle, Kennedy has been assistant to Marin Alsop, Sir Mark Elder, Edward Gardner, Hannu Lintu, Jukka-Pekka Saraste, and John Storgårds. He has also enjoyed mentoring relationships with Christian Thielemann and Richard Bonynge and has had an ongoing relationship with Riccardo Muti since his 2021 participation in Muti’s Italian Opera Academy.
Yvonne Gillespie
Composer, Narrator
-
Yvonne began her musical career as a pianist following her studies at the University of Alberta in Edmonton, Alberta. At age thirty, she embarked on music composition, and completed a degree in composition at the University of Victoria, studying with Christopher Butterfield and graduating in 1994 with distinction. She continued her compositional studies at the University of British Columbia completing a Master in Music in 2005 after working with both Stephen Chatman and Keith Hamel. She has also studied composition on several occasions privately with Canadian composer, Malcolm Forsyth. After pursuing Doctoral studies in theory at the University of British Columbia, Yvonne decided to discontinue her theoretical studies so as to focus solely on composition.
Yvonne’s distinct and interesting musical style is garnering her recognition as one of Canada’s premier emerging composers. Her extensive portfolio includes numerous works for orchestra, chamber ensembles, and solo piano while performances of her music have been heard across Canada and the United States, including radio broadcasts by the CBC. Recently she was commissioned by the Canadian Music Centre to compose one of a collection of five choral works for the 150th Anniversary of BC. The resulting choral works have been performed several times in both Vancouver and Victoria during November, 2008 and January, 2009. In addition, several of her orchestral works have been read by Canadian orchestras including Endless, which was read by the Vancouver Symphony during the Jean Coulthard Orchestral Readings in March 2005. She also participated in both the Vancouver and Victoria Symphony’s 2004 Orchestral Readings. Several leading Canadian ensembles have commissioned works by Yvonne and she has been the winner of the Murray Adaskin Composition Competition. Yvonne has also been the guest composer with the Windsor Symphony Orchestra during both their 1999 and 2000 Canadian Music Festivals.
With a desire to share her music with young children, Yvonne formed a musical trio in 1986 to perform her original stories and music. The ensuing popularity of her material prompted her to orchestrate these works which are now performed frequently in the children’s series of Canadian orchestras, including past performances by Vancouver and Calgary Symphony Orchestras. In 2005, the Kamloops Symphony Orchestra presented three concerts of her complete children’s program called “A Day at the Farm”.
Yvonne lives with her husband on Vancouver Island, in British Columbia, Canada.
PROGRAMME NOTES
-
The second of the Paris Symphonies, and the only one set in a minor key, is Symphony No. 83 in G minor. Although not given by Haydn, it earned the nickname, La Poule, or “The Hen” after the first movement’s clucking, pecking second theme, which is played by the oboe. Marked Allegro spiritoso, the first movement begins with a stormy, declarative statement, punctuated with sforzandos and interrupted by dramatic pauses. The arrival of the second theme breaks the tension and replaces it with comedy. Commenting on the Paris Symphonies, Charles Rosen aptly wrote, “There is not a measure, even the most serious, of these great works which is not marked by Haydn’s wit; and his wit has now grown so powerful and so efficient that it has become a sort of passion, a force at once omnivorous and creative.” Haydn once again takes us on a turbulent ride during the development section, only to conclude the movement in a blazing G major.
Program note excerpt by Timothy Judd, The Listener’s Club
-
Music and Stories by Yvonne Gillespie
Poetry by Peter Gillespie
The concert begins with a lively PRELUDE full of foot-
stomping rhythms to help jump-start the children’s
musical imaginations as they begin their day at the
farm. This is a clever set of variations on, you
guessed it, Old McDonald Had a Farm!
The story of HENRIETTA, the Cow follows and the
children will love her laughable antics as she paints
the rumps of the other farm animals blue.
Cluck, cluck, what do you hear? Listeners have an opportunity to guess that the animals being
described in a short piece of music are chickens.
Look up, way up, and watch the HULLABALOO in the Clouds. Delightfully descriptive poetry and music
will let the listeners’ minds soar as they imagine many different farm animals up in the clouds. But watch
out, for these farm animals are creating quite a ruckus.
Next, the children will enjoy hearing a flock of sheep grazing in the pasture.
Did they hear the wind rustling through the fields?
Then along comes the amusing story of CLYDE, The Horse who can’t seem to keep out of trouble when
he visits an old town out West. During this interactive story, the music can be complemented by eight
budding musicians who play some very unusual instruments out in front of the orchestra (no previous
musical experience necessary and instruments provided by the composer).
It has really been an exciting day at the farm but before everyone heads home they get to clap and stomp
to the arousing FINALE which finishes the show with a holler!
SPONSORS
Thank you to our partners & sponsors for making this event possible.
Administration
STAFF
Mathieu Roy, Orchestra Operations Manager
Vicente García, Personnel & Production Manager
Jacqueline Lee, Stage Manager
Michael Goodes, Front of House Technician
BOARD OF DIRECTORS
Bernie Etzinger, President & Chair
Tayler Farrellt, Corporate Secretary
Ada Kwok, Treasurer
Venassa Baptiste, Assistant Treasurer
Alexis Nickson, Director
Fiona Charlton, Director
Lara Deutsch, Musicians' Representative (Ex-Officio)
Jean-François Marquis, Musicians' Representative (Ex-Officio)
Ottawa Symphony Orchestra
(613) 231-7802 | info@ottawasymphony.com
Charity Registration #119071876RR0001
Do you like what you hear? Do you want to help support the arts in your community?
Donate to the Ottawa Symphony today to help support our programs. The cost of producing orchestral music is far greater than we could ever hope to make through ticket revenue. The OSO relies on funding from the government, foundations, and individual donors like you